1
00:00:16,120 --> 00:00:19,280
Tajemná hudba

2
00:00:25,880 --> 00:00:29,640
- Ne každý sní
ze stejných věcí.

3
00:00:29,840 --> 00:00:34,120
Co se mě týče, sním o klientovi
kdo o něm má pořád rozum.

4
00:00:43,400 --> 00:00:45,040
- Tělo tam bylo.

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
- Mm-hmm, už tam není.

6
00:00:48,000 --> 00:00:51,920
-Vím moc dobře, co říkám,
Bylo tu tělo.

7
00:00:56,040 --> 00:00:57,480
Takhle.

8
00:00:57,680 --> 00:01:00,200
- Ano, je pravda, že to není hezké.

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
- Opravdu mě to šokovalo!

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,320
Bál jsem se!

11
00:01:04,520 --> 00:01:09,160
Zabouchl jsem dveře, výtah
přišel dolů, tak jsem mu zavolal zpátky.

12
00:01:09,360 --> 00:01:11,000
A tělo bylo pryč.

13
00:01:11,200 --> 00:01:15,120
- A kam jsi šel,
uprostřed noci?

14
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
- Slyším hlasy, špatně spím,

15
00:01:17,800 --> 00:01:19,560
tak minulou noc,

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,920
Chtěl jsem se jít podívat
a našel jsem tuto mrtvolu.

17
00:01:23,120 --> 00:01:25,200
- A co říkaly hlasy?

18
00:01:25,400 --> 00:01:28,640
Koktává nesouvislé zvuky

19
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
- Jako...
- Zní to jako cizí jazyk.

20
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
- Nebylo

21
00:01:37,200 --> 00:01:40,400
soused
kdo dumal ve výtahu?

22
00:01:40,600 --> 00:01:44,640
- Vím, jak někoho odlišit
kdo vypil příliš mnoho z mrtvoly!

23
00:01:44,840 --> 00:01:47,520
Jsem v procesu
abych ti nakreslil kresbu.

24
00:01:47,720 --> 00:01:49,080
Identifikátor.

25
00:01:49,280 --> 00:01:51,680
- Oh, abstraktní.
- Probíhající práce.

26
00:01:52,840 --> 00:01:56,480
- Co říká policie?
- Když zavolám, je mi řečeno

27
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
že bez mrtvoly,
nemohou nic dělat.

28
00:02:00,080 --> 00:02:02,520
- Co ode mě očekáváš?

29
00:02:02,720 --> 00:02:05,840
- Ujistěte se
že mám pořád celou hlavu:

30
00:02:06,040 --> 00:02:07,600
najít mrtvolu!

31
00:02:07,800 --> 00:02:09,920
Akční hudba

32
00:02:15,240 --> 00:02:17,480
„Neuvěřitelná vyšetřování

33
00:02:17,680 --> 00:02:20,280
od Philipa Maloneyho": dnes,

34
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
"Výtah".

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,280
- Pokud jsou poplatky vhodné,

36
00:02:33,480 --> 00:02:37,120
Chci to prošetřit
na neviditelné mrtvoly.

37
00:02:37,320 --> 00:02:38,520
Chcete-li začít,

38
00:02:38,720 --> 00:02:42,440
uvidíme, jestli hlasy
kteří pocházejí ze sklepa

39
00:02:42,640 --> 00:02:44,720
jsou lidského původu.

40
00:02:44,920 --> 00:02:47,640
Výtah skřípe
Rušivá hudba

41
00:02:47,840 --> 00:02:52,200
...
...

42
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
Zazvoní zvonek

43
00:03:01,280 --> 00:03:02,680
Maloney zabručí

44
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
Čichá
Víno.

45
00:03:35,320 --> 00:03:39,440
Zabavili jsme lahve,
Měl bych je osvobodit.

46
00:03:42,360 --> 00:03:44,360
Kroky rezonují

47
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
- Co tam děláš?
- A ty jsi

48
00:03:49,000 --> 00:03:50,920
duch?
- Viděl jsi Ediho?

49
00:03:51,120 --> 00:03:53,800
- Ne, jen Pinot.
- Jste připojeni

50
00:03:54,000 --> 00:03:58,320
s jeho zmizením?
- Edi, to je ten výtahář?

51
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- Edi, tohle je moje kočka.

52
00:04:02,080 --> 00:04:05,360
Je alergický na člověka.
- Kdo, on nebo ty?

53
00:04:05,560 --> 00:04:07,760
- Aha, myslíš

54
00:04:07,960 --> 00:04:10,600
že když žiju sám,
Jsem asociál.

55
00:04:10,800 --> 00:04:13,240
Ale ten pravý asociál,

56
00:04:13,440 --> 00:04:15,200
Je to manželka z 2. patra!

57
00:04:15,400 --> 00:04:17,600
Špatně třídí odpad.

58
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
Tady je to daň za tašku.

59
00:04:19,880 --> 00:04:21,120
Hluk v dálce

60
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
Edi?

61
00:04:23,840 --> 00:04:29,240
Rušivá hudba

62
00:04:32,120 --> 00:04:33,480
...
Maloney si povzdechne

63
00:04:35,520 --> 00:04:43,000
...
Lehké praskání

64
00:04:43,200 --> 00:04:48,480
...
...

65
00:04:52,560 --> 00:04:55,840
- Někdo, kdo špatně třídí
jeho odpad

66
00:04:56,040 --> 00:04:59,040
možná má jiné věci
obviňovat se.

67
00:04:59,600 --> 00:05:00,920
Dlouho zvoní

68
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
Je tam někdo?

69
00:05:09,640 --> 00:05:10,920
Zvoní

70
00:05:13,440 --> 00:05:16,120
Pronikavá hudba
Nabitá atmosféra

71
00:05:18,080 --> 00:05:21,280
- Pravděpodobně odešla.

72
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
- Nebo nechce nikoho vidět.

73
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
- Potřebujete šálek čaje.

74
00:05:27,720 --> 00:05:29,960
- Můj vzhled klame.

75
00:05:30,160 --> 00:05:32,320
- Je to uvnitř, důležitá věc.

76
00:05:33,360 --> 00:05:36,800
- Toto je interiér výtahu
která mě zajímá.

77
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
Objevila se tam mrtvola?
- Kdo to říká?

78
00:05:40,760 --> 00:05:43,920
- Paní Rauschová.
- Ano, je to volání o pomoc.

79
00:05:44,120 --> 00:05:47,080
Je sama a taky...
Ona píská

80
00:05:47,280 --> 00:05:50,120
- S mrtvolou,
jsme méně sami a méně...

81
00:05:50,320 --> 00:05:53,920
- Znal jsi tu samotu
je stejně smrtící

82
00:05:54,120 --> 00:05:55,760
než tabák?

83
00:05:55,960 --> 00:05:58,280
- Musíš zemřít
o něčem.

84
00:05:59,840 --> 00:06:02,800
- Mezitím vám naservíruji čaj!

85
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
Pojď, pojď!

86
00:06:10,440 --> 00:06:11,880
Posaďte se.

87
00:06:21,720 --> 00:06:23,960
Zajímavá hudba

88
00:06:24,160 --> 00:06:26,720
- Kdyby tam byla mrtvola
ve skříni?

89
00:06:35,120 --> 00:06:38,840
Uskladnění pytlů na odpadky
v jeho skříni,

90
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
druhý je špatně třídí.

91
00:06:40,680 --> 00:06:44,400
Existuje problém s odpadem
v tomto domě.

92
00:06:46,040 --> 00:06:47,600
Dveře vrzají

93
00:06:49,160 --> 00:06:51,120
- Stůl je přímo tam.

94
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
- U vás je to hezké.

95
00:06:56,880 --> 00:07:00,760
-To je můj recept,
s mými kořeny

96
00:07:00,960 --> 00:07:02,800
a mé vlastní bylinky.

97
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
Je očišťující...

98
00:07:06,360 --> 00:07:08,600
A dělá skutečné zázraky!

99
00:07:08,800 --> 00:07:10,120
- Hmm...

100
00:07:14,640 --> 00:07:16,720
- Pokračuj, ochladí se.

101
00:07:16,920 --> 00:07:19,840
- Co budeš dělat?
ze všech těchto věcí

102
00:07:20,040 --> 00:07:23,120
ve skříni?
- Darujte je na dobrou věc.

103
00:07:23,320 --> 00:07:25,920
Pomáhám méně šťastným lidem.

104
00:07:27,520 --> 00:07:29,880
Potřebujete oblečení?

105
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
- Ne.

106
00:07:32,040 --> 00:07:36,400
Slyšeli jste zvuky
včera večer, hlas ve sklepě?

107
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
- Ne, byla to tichá noc.

108
00:07:41,120 --> 00:07:42,600
Spal jsem jako

109
00:07:42,800 --> 00:07:44,080
novorozenec.

110
00:07:44,280 --> 00:07:45,640
Vypij si čaj!

111
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
- Opravdu nechci.

112
00:07:49,160 --> 00:07:51,920
- Zapnuto?
- Moje játra jsou příliš křehká.

113
00:07:53,120 --> 00:07:54,480
čau !

114
00:07:54,680 --> 00:07:56,120
- Nashle.

115
00:07:58,160 --> 00:08:02,200
- Tento výtah je
jediná věc v tomto domě

116
00:08:02,400 --> 00:08:04,720
což mě nebere na projížďku.

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,880
Skryl jsi mrtvolu?

118
00:08:07,080 --> 00:08:09,000
Výtah zvonění

119
00:08:09,200 --> 00:08:14,560
Rušivá hudba

120
00:08:17,240 --> 00:08:19,360
...
Lehké praskání

121
00:08:19,560 --> 00:08:27,040
...
...

122
00:08:27,240 --> 00:08:29,280
Výtah zvoní

123
00:08:37,040 --> 00:08:40,560
Dělá to skvrnu
pochází z mrtvoly

124
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
nebo dobrý rare steak?

125
00:08:42,960 --> 00:08:46,800
v každém případě
ve vývařovně,

126
00:08:47,000 --> 00:08:50,520
kromě trati teplé jídlo:
win-win.

127
00:08:50,720 --> 00:08:53,360
- Čočková nebo květáková polévka?

128
00:08:53,560 --> 00:08:55,920
- Není tam steak?
- Všechno je vegetariánské.

129
00:08:56,120 --> 00:08:58,520
- Hmm... Jdu si dát kafe.

130
00:08:58,720 --> 00:09:00,800
- Nechceš nic jiného?

131
00:09:01,000 --> 00:09:04,200
-Tady se něco stalo,
v poslední době?

132
00:09:04,400 --> 00:09:07,640
Zmizení?
- Je toho hodně tam a zpět.

133
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
- Hmmm... Děkuji.

134
00:09:13,920 --> 00:09:15,560
- Pojď sem!

135
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
Buďte diskrétní, oni uvidí!

136
00:09:20,960 --> 00:09:22,160
- Vidíš co?

137
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
Kdo jsou „oni“?

138
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
- Cherubínský anděl!

139
00:09:26,080 --> 00:09:29,240
Dějou se divné věci,
jako kola

140
00:09:29,440 --> 00:09:30,920
v plamenech!

141
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
Existuje nejméně šest křídel
a milion očí!

142
00:09:34,440 --> 00:09:37,640
Vždycky je to takhle
před koncem světa.

143
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
- Měl bys zastavit polévku.

144
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
- Anděl nám dává práci.

145
00:09:45,760 --> 00:09:48,920
Najímá pro Apokalypsu.

146
00:09:49,120 --> 00:09:52,840
A já o tom vím.

147
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
- Tak napiš knihu!

148
00:10:00,760 --> 00:10:02,640
- Je to Cherubín?

149
00:10:02,840 --> 00:10:06,080
- Ne, jen pózuje
hloupé otázky.

150
00:10:07,600 --> 00:10:09,720
Máme odejít?
- Nechoď.

151
00:10:11,240 --> 00:10:13,840
Mám neviditelnou mrtvolu
najít.

152
00:10:14,040 --> 00:10:16,960
Tajemná hudba

153
00:10:25,960 --> 00:10:29,120
Bez nového vedení,
a bez steaku,

154
00:10:29,320 --> 00:10:33,040
moje výhra se obrátila
v prohrát-prohrát.

155
00:10:33,240 --> 00:10:37,360
A byl jsem následován: pak,
Dělal jsem to, co vždycky

156
00:10:37,560 --> 00:10:39,200
v těchto případech.

157
00:10:39,400 --> 00:10:43,240
Nechal jsem se vyklouznout
a šel jsem domů.

158
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Akční hudba

159
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
Hrajete si na schovávanou?

160
00:10:58,320 --> 00:11:02,120
- Jste soukromý detektiv?
- Je to napsané na dveřích.

161
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
-Lea Bleisingová.

162
00:11:03,720 --> 00:11:04,880
- Skvělé.

163
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
- Oh, máte jeden takový?

164
00:11:07,640 --> 00:11:09,800
Je to tak vintage, miluji to!

165
00:11:10,000 --> 00:11:12,680
- To je moje jediná.
- Žádný Natel?

166
00:11:12,880 --> 00:11:15,240
- Nikdy nemá baterii.

167
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
- Skutečný detektiv!

168
00:11:17,400 --> 00:11:20,120
co jsi dělal?
ve vývařovně?

169
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
jsou nudní,
kromě těch s písmeny.

170
00:11:23,440 --> 00:11:26,760
- Má dostatečnou pozornost
z veverky!

171
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
- Nic jsi neviděl

172
00:11:28,360 --> 00:11:30,880
ale sledoval jsem tě.
- Za co?

173
00:11:31,080 --> 00:11:33,240
- Timovo zmizení.

174
00:11:33,440 --> 00:11:36,840
- Nevím.
- Studovali jsme spolu.

175
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
- Jděte na policii
a pusť mé věci!

176
00:11:41,360 --> 00:11:45,800
- Říkají, že má právo
zmizet ve svém věku.

177
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
- Takže si hrajete na detektiva?
- Přesně.

178
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
- Užijte si to!

179
00:11:50,480 --> 00:11:53,040
- Našel jsem
nevyřešené případy,

180
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
víš, kde všichni byli

181
00:11:55,480 --> 00:11:57,240
vidět před zmizením?

182
00:11:57,440 --> 00:12:00,200
Ve vývařovně!
- Všechno by to začalo

183
00:12:00,400 --> 00:12:02,560
tam?
- Možná se infiltroval

184
00:12:02,760 --> 00:12:05,160
obchodování s drogami,
uvěznili ho.

185
00:12:05,360 --> 00:12:06,480
A zasekl!

186
00:12:08,880 --> 00:12:10,880
Zvoní telefon

187
00:12:11,080 --> 00:12:14,520
-To je paní Rauschová, máte to?
- Ne, tělo ano

188
00:12:14,720 --> 00:12:16,960
nenalezen.
*-Dokončil jsem portrét.

189
00:12:17,160 --> 00:12:18,440
- Už jdu.

190
00:12:21,440 --> 00:12:25,840
- O co jde?
- Ve skutečnosti to není žádný případ.

191
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
- Co vyšetřujete?

192
00:12:28,360 --> 00:12:31,640
- Je tam mrtvola, kterou nelze najít.
- Co budeme dělat?

193
00:12:31,840 --> 00:12:33,760
- Hledej Tima.

194
00:12:33,960 --> 00:12:38,200
- Možná utekl;
jaká je adresa zákazníka?

195
00:12:38,400 --> 00:12:40,280
- Nemůžeš přijít.

196
00:12:40,480 --> 00:12:43,680
Nemám na to nervy
pro stážistu.

197
00:12:43,880 --> 00:12:46,000
Akční hudba

198
00:12:51,280 --> 00:12:52,840
zastavit...

199
00:13:04,320 --> 00:13:06,840
Ať jde do pekla.

200
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Preferuji neviditelné mrtvoly
s viditelnými potížemi.

201
00:13:11,320 --> 00:13:13,160
Napínavá hudba

202
00:13:16,400 --> 00:13:18,440
jak ses tam dostal?

203
00:13:19,720 --> 00:13:21,680
- We can track it.

204
00:13:21,880 --> 00:13:23,080
Door bell

205
00:13:24,760 --> 00:13:26,560
- It's open!

206
00:13:30,960 --> 00:13:33,280
Přivedl jsi svého asistenta!

207
00:13:33,480 --> 00:13:36,840
- Not really,
byla to ona, kdo mě následoval.

208
00:13:37,040 --> 00:13:39,280
- Pomáhám mu s tím vyšetřováním.

209
00:13:39,480 --> 00:13:42,520
- I just finished
portrét mrtvoly.

210
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
- Oh, to není špatné!

211
00:13:44,200 --> 00:13:47,360
With wine.
- Nero d'Avola, jižní víno.

212
00:13:47,560 --> 00:13:50,840
Pinot je příliš tekutý.
- Is that the corpse?

213
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
- He's Tim!

214
00:13:52,640 --> 00:13:55,520
- Tady to je.
- Vlastně je to stejné

215
00:13:55,720 --> 00:13:56,960
deal!

216
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
Můžu si to vzít?

217
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
- Jdi do toho.

218
00:14:00,840 --> 00:14:04,120
- Policie nám teď pomůže.

219
00:14:04,320 --> 00:14:06,400
- Má právo snít,

220
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
je mladá.

221
00:14:08,240 --> 00:14:11,480
Relaxační hudba
*-Cítíš svůj dech

222
00:14:11,680 --> 00:14:13,440
která ve vás koluje.
...

223
00:14:13,640 --> 00:14:16,520
...
*Šíří se po celém těle.

224
00:14:16,720 --> 00:14:20,640
...
*Všechny vaše buňky se uvolní.

225
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
- Co se děje?

226
00:14:25,760 --> 00:14:27,040
- Vyrušil jsem tě

227
00:14:27,240 --> 00:14:30,760
v tvém spánku?
- Je to meditace.

228
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
Je to důležité.

229
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Proti vyhoření.

230
00:14:36,000 --> 00:14:37,720
- A tobě je to jedno

231
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
našich spoluobčanů,
jako paní Rauschová.

232
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
- Rausch, Rausch... Mrtvola.

233
00:14:42,760 --> 00:14:45,880
- Tim Wiesenbach,
chybí tři týdny.

234
00:14:46,080 --> 00:14:48,480
- Namalovala jste to, madam...?

235
00:14:49,640 --> 00:14:52,120
- Bleising; To je paní Rauschová.

236
00:14:53,520 --> 00:14:55,680
- Velmi složité, dobře provedené.

237
00:14:56,560 --> 00:14:58,600
-A co budeš dělat?

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,840
- Není tam co dělat.

239
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
Paní Bleisingová ne

240
00:15:02,760 --> 00:15:05,520
celou jeho hlavu.
- To jsem já, paní Bleisingová.

241
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
- Tato dáma slyší hlasy

242
00:15:07,720 --> 00:15:10,640
a vidí těla,
ona je umělkyně.

243
00:15:10,840 --> 00:15:14,000
- Může být podezřelý
v této rezidenci!

244
00:15:14,200 --> 00:15:16,520
- A ochrana dat?

245
00:15:16,720 --> 00:15:19,640
- Kdyby tam někdo nalákal Tima

246
00:15:19,840 --> 00:15:21,960
zabít ho?
- Žádný důvod...

247
00:15:22,160 --> 00:15:24,600
- Co když kanibal
vybral

248
00:15:24,800 --> 00:15:28,040
občas někdo
ve vývařovně?

249
00:15:28,240 --> 00:15:30,760
- Už ho to nebaví
jen polévka.

250
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
- To je jasné, bratře.
- Hmm.

251
00:15:34,440 --> 00:15:36,240
- To by bylo vážné!

252
00:15:40,200 --> 00:15:44,120
"Výtahová ulice 5."

253
00:15:44,320 --> 00:15:47,960
-Počkejte prosím;
prosím čekejte.

254
00:15:48,160 --> 00:15:50,000
Čekejte prosím.

255
00:15:50,200 --> 00:15:52,680
Čekejte prosím.
Maloney si povzdechne

256
00:15:52,880 --> 00:15:55,440
- Ničeho se nedotýkejte;
ach ano, Kaja Lutz,

257
00:15:55,640 --> 00:15:58,120
2. patro, má skříňku.

258
00:15:58,320 --> 00:16:00,360
- Kanibalismus?
- Netřídění

259
00:16:00,560 --> 00:16:03,520
odpad?
- Ne, nemocniční krádeže.

260
00:16:05,160 --> 00:16:07,280
To je ono, to je vše.

261
00:16:09,480 --> 00:16:13,800
Relaxační hudba začíná znovu
*-S každým výdechem...

262
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
- Pojďme se podívat

263
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Paní Lutzová!

264
00:16:17,600 --> 00:16:20,920
-Jsi uzemněný
v přítomném okamžiku.

265
00:16:23,400 --> 00:16:25,560
Rušivá hudba

266
00:16:37,280 --> 00:16:38,920
- Skrývá se?

267
00:16:54,920 --> 00:16:56,280
Je to děsivé.

268
00:16:58,520 --> 00:16:59,800
Lea skočí

269
00:17:00,000 --> 00:17:02,280
- Ukradl jsi Ediho?

270
00:17:02,480 --> 00:17:03,680
- Ne...

271
00:17:03,880 --> 00:17:06,160
- Kdo vlastně jste?

272
00:17:06,360 --> 00:17:09,400
- Lea Bleising, soukromý detektiv.

273
00:17:11,040 --> 00:17:14,880
- Tak co, mohl bys najít Ediho?

274
00:17:16,120 --> 00:17:18,840
- Je roztomilý!
- Děkuji, že jsi mi to přinesl.

275
00:17:20,280 --> 00:17:23,280
Je tu odměna.
- Nebereme

276
00:17:23,480 --> 00:17:26,520
nový podnik: vyhoření.
- Postarám se o to.

277
00:17:32,600 --> 00:17:34,960
Divná hudba

278
00:17:38,000 --> 00:17:41,680
Maloney si povzdechne
Zvonek u dveří

279
00:17:42,960 --> 00:17:45,440
Povzdechne si
- Co když se schová?

280
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Musíme vyřešit případ,

281
00:17:47,840 --> 00:17:50,040
nechoď.
- Není co dělat.

282
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
nepotřebuji

283
00:17:51,920 --> 00:17:54,840
stážistu s ADHD.

284
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
Zlověstná hudba

285
00:18:10,040 --> 00:18:11,760
paní Lutzová?

286
00:18:12,640 --> 00:18:15,120
Máte potíže
třídit svůj odpad?

287
00:18:15,320 --> 00:18:17,480
- Vy jste inspektor

288
00:18:17,680 --> 00:18:21,600
odpad?
- Můj asistent, pan Maloney.

289
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
- Nic jsi neslyšela

290
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
podezřelý?
- Ne.

291
00:18:25,720 --> 00:18:27,840
- Vykradli jste nemocnici

292
00:18:28,040 --> 00:18:31,960
za vaše nelegální experimenty?
- Jaká představivost!

293
00:18:32,160 --> 00:18:34,800
- Ukaž svůj odpad.
- Promiňte?

294
00:18:35,000 --> 00:18:36,760
- Zmizela mrtvola.

295
00:18:36,960 --> 00:18:39,720
- Paní Rauschová znovu viděla
duchové?

296
00:18:39,920 --> 00:18:41,280
- Ne, mrtvola.

297
00:18:41,480 --> 00:18:44,240
Máš to v tašce?
- Promiňte?

298
00:18:44,440 --> 00:18:47,360
- Máš v tašce tělo?
- Ne, žádný.

299
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
- OTEVŘENO!
- Je

300
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
nemocný?
- Hmm.

301
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
- Poslouchej...

302
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
Neměli bychom

303
00:18:55,120 --> 00:18:57,600
starat se o podnikání
svých sousedů.

304
00:18:57,800 --> 00:19:02,160
Ale paní Rauschová si dávky vynutí
ohledně alkoholu.

305
00:19:02,360 --> 00:19:04,680
Existují vedlejší účinky.

306
00:19:06,880 --> 00:19:08,400
Ještě něco?

307
00:19:09,560 --> 00:19:11,080
- Ne, sbohem.

308
00:19:11,880 --> 00:19:13,120
- Nashle.

309
00:19:14,080 --> 00:19:17,520
- Musíme ji následovat, lže!
-Mám moc hlad...

310
00:19:17,720 --> 00:19:22,400
- Jaký jste detektiv?
- Ten, kdo má hlad.

311
00:19:22,600 --> 00:19:25,560
v průběhu let
dozvídáme se, že je to zbytečné

312
00:19:25,760 --> 00:19:28,400
spěchat
na sebemenší stopě.

313
00:19:28,600 --> 00:19:32,480
A to je jedno
nelze vyřešit na prázdný žaludek.

314
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
Zhluboka se nadechne

315
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
- Nero d'Avola, vynikající nektar!

316
00:19:42,400 --> 00:19:44,440
- Je součástí?

317
00:19:44,640 --> 00:19:46,200
z těch, kteří měli

318
00:19:46,400 --> 00:19:47,720
práci?

319
00:19:50,000 --> 00:19:52,920
-Podívej se na něj,
se svými miliony očí.

320
00:19:53,120 --> 00:19:55,640
Cherubín vyhrál.

321
00:19:57,680 --> 00:19:59,520
Je tady!

322
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
- SZO?

323
00:20:01,800 --> 00:20:04,800
-Je tam cherubínský anděl.

324
00:20:09,320 --> 00:20:10,840
Píšu svou knihu.

325
00:20:11,040 --> 00:20:12,920
- Oh, skvělé!

326
00:20:13,120 --> 00:20:15,800
Lehká hudba

327
00:20:18,360 --> 00:20:20,000
Temná hudba

328
00:20:21,640 --> 00:20:23,320
Znám ji.

329
00:20:23,520 --> 00:20:25,120
Vypadá to dobře

330
00:20:25,320 --> 00:20:28,640
že Cherubín
právě zahájil svou službu.

331
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Takže teď je ideální čas

332
00:20:30,840 --> 00:20:33,720
na návštěvu domů.

333
00:20:33,920 --> 00:20:35,440
Rušivá hudba

334
00:20:41,600 --> 00:20:44,560
Tato žena
by proto slíbil práci

335
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
k Timovi.

336
00:20:46,160 --> 00:20:48,400
Cherubín je anděl smrti?

337
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
Rušivá hudba

338
00:20:53,280 --> 00:20:54,480
Vrznout

339
00:21:04,520 --> 00:21:06,880
V každém případě to tak vypadá!

340
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
Vrznout

341
00:21:16,360 --> 00:21:20,880
- Měli bychom se vyhnout zájmu
v cizích věcech.

342
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
Maloney sténá

343
00:21:25,680 --> 00:21:28,200
Zlověstná hudba

344
00:21:30,720 --> 00:21:31,920
- dítě,

345
00:21:32,120 --> 00:21:36,840
Někdy jsem si říkal jak
šli jsme do posmrtného života.

346
00:21:37,040 --> 00:21:40,960
Nikdy by mě nenapadlo
že to bylo ve výtahu.

347
00:21:41,160 --> 00:21:43,120
kam jdeme?

348
00:21:44,240 --> 00:21:46,000
- Jdeme do nebe.

349
00:21:46,200 --> 00:21:49,120
- Tak proč jdeme dolů?

350
00:21:49,320 --> 00:21:54,040
- Taková tolerance k sedativům,
To je špatné znamení pro játra!

351
00:21:54,240 --> 00:21:58,600
- Jaký jste detektiv?
- Ten, kdo má hlad.

352
00:21:58,800 --> 00:22:00,920
- Všechno musím udělat sám!

353
00:22:01,120 --> 00:22:03,840
Lehká hudba

354
00:22:20,000 --> 00:22:22,360
Neslyšitelná slova
- Dobře.

355
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
jdu.

356
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
Už jsem na cestě.

357
00:22:27,120 --> 00:22:29,680
Napínavá hudba

358
00:22:44,320 --> 00:22:46,640
...
Mouchy bzučí

359
00:22:52,840 --> 00:22:55,640
Mouchy bzučí
- Nasrat!

360
00:22:55,840 --> 00:22:58,280
Měl jsem pravdu, věděl jsem to!

361
00:23:01,160 --> 00:23:03,960
(Odpověď, odpověď, odpověď!)

362
00:23:05,200 --> 00:23:06,520
Sakra!

363
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Lea si povzdechne

364
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
Pojď!

365
00:23:11,960 --> 00:23:15,160
měl jsem pravdu,
Paní Lutzová, to byla ona!

366
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
co tam děláš?

367
00:23:23,560 --> 00:23:25,160
- Jste tady!

368
00:23:25,360 --> 00:23:27,280
Musíš mi pomoct.

369
00:23:27,480 --> 00:23:29,520
- Co se děje?

370
00:23:29,720 --> 00:23:30,920
- Přišel

371
00:23:31,120 --> 00:23:34,400
opravdu hrozná věc
panu Maloneymu!

372
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
Je to ohavné!

373
00:23:37,000 --> 00:23:38,400
Vzlyká

374
00:23:41,480 --> 00:23:43,960
- Jak jste se dostali dovnitř?

375
00:23:44,160 --> 00:23:45,480
Rušivá hudba

376
00:23:58,840 --> 00:24:01,960
...
Lea sténá

377
00:24:08,640 --> 00:24:12,120
...
...

378
00:24:22,200 --> 00:24:23,560
...
Maloney sténá

379
00:24:23,760 --> 00:24:26,920
...
Naříkají

380
00:24:31,760 --> 00:24:33,600
- Musíme to ukončit.

381
00:24:33,800 --> 00:24:35,680
-"My", snadno se to řekne

382
00:24:35,880 --> 00:24:38,800
když je nám to jedno
špinavá práce.

383
00:24:39,000 --> 00:24:42,320
Co s ním uděláme?
- Jako obvykle.

384
00:24:42,520 --> 00:24:45,320
- Nikdo nebude kupovat
jeho shnilé orgány.

385
00:24:45,520 --> 00:24:47,880
- Ví toho příliš mnoho, zbavíme se ho.

386
00:24:48,080 --> 00:24:51,240
- Je velmi neslušné mluvit o lidech

387
00:24:51,440 --> 00:24:55,080
když jsou přítomni.
- Když mluvíme o ďáblu!

388
00:24:55,280 --> 00:24:57,680
- Zdá se, že ďábel jsi ty.

389
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
Lea sténá

390
00:24:59,400 --> 00:25:01,800
Chtěla by něco říct.

391
00:25:02,000 --> 00:25:04,120
- Přestaň, je to opravdu užitečné?

392
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
Lea sténá

393
00:25:06,280 --> 00:25:08,680
- Zabil jsi Ediho!
Paní Lutzová se směje

394
00:25:08,880 --> 00:25:10,840
- Tato kočka byla mrtvá, když jsme my

395
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
nastěhoval se.
- Ukradl jsi to?

396
00:25:13,320 --> 00:25:15,440
- Ano; můžeme začít?

397
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
Lea sténá

398
00:25:17,280 --> 00:25:20,320
- A jestli jsi něco udělal
sebe?

399
00:25:20,520 --> 00:25:23,800
- Neděláš to sám:
bez vývařovny,

400
00:25:24,000 --> 00:25:26,680
neměli bychom co prodávat.
- Pozor.

401
00:25:26,880 --> 00:25:30,440
- A on, tam, myslíš, že můžeš
získat z toho něco?

402
00:25:30,640 --> 00:25:32,560
Zbavujeme se toho!

403
00:25:32,760 --> 00:25:34,240
Maloney hlasitě sténá

404
00:25:38,560 --> 00:25:40,080
křičí paní Lutzová

405
00:25:40,280 --> 00:25:41,560
Smash

406
00:25:41,760 --> 00:25:43,720
Napínavá hudba

407
00:25:43,920 --> 00:25:45,800
- Všechno musíš udělat sám!

408
00:25:46,000 --> 00:25:47,880
- Už si nehraju na doktora.

409
00:25:48,080 --> 00:25:50,760
- To není hra, ale tvůj konec!

410
00:25:50,960 --> 00:25:54,280
co budeš dělat?
-Nic, ale ona...

411
00:25:54,480 --> 00:25:55,880
Kovový náraz

412
00:25:56,080 --> 00:25:58,920
Maloney se směje

413
00:25:59,760 --> 00:26:01,080
- Bratře!

414
00:26:01,280 --> 00:26:03,640
Maloney sténá

415
00:26:03,840 --> 00:26:06,600
Jemná hudba

416
00:26:10,600 --> 00:26:14,040
- Maloney, dokončil jsem směnu,
mohl bys mít

417
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
demaskujte je dříve!

418
00:26:16,400 --> 00:26:19,320
- Všimnete si
vaše přesčasy.

419
00:26:21,840 --> 00:26:24,160
- Co se stalo?

420
00:26:24,360 --> 00:26:26,480
- Je to docela jasné.

421
00:26:26,680 --> 00:26:29,240
Je tam paní...

422
00:26:29,440 --> 00:26:32,760
Paní Kaja Lutz a paní Christina Engel
měl...

423
00:26:34,760 --> 00:26:38,840
Kuchyň s varhanami
v nelegální prádelně.

424
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
co tam děláš?
- Podotýkám.

425
00:26:41,800 --> 00:26:43,240
budu psát

426
00:26:43,440 --> 00:26:45,000
detektivní román.

427
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
„Žena s mrtvolou

428
00:26:47,520 --> 00:26:50,680
a policie, která jí nevěřila."
- Realistické.

429
00:26:50,880 --> 00:26:52,200
- Ano, ano, ano...

430
00:26:52,400 --> 00:26:56,440
Vždy víte víc!
- Byl čas to uskutečnit.

431
00:26:56,640 --> 00:26:58,280
bručí

432
00:26:58,480 --> 00:27:01,960
- Jak se tam ta mrtvola dostala?

433
00:27:02,160 --> 00:27:05,240
- Paní Engelová jela domů
mladí lidé

434
00:27:05,440 --> 00:27:09,120
vývařovna,
Paní Lutzová je omámila

435
00:27:09,320 --> 00:27:11,320
a dát je do výtahu

436
00:27:11,520 --> 00:27:13,840
zabít je tam dole.
- Moje mrtvola

437
00:27:14,040 --> 00:27:15,600
nebyl mrtvý?
- Ne.

438
00:27:15,800 --> 00:27:17,240
Byl naživu.

439
00:27:17,440 --> 00:27:20,640
Takže jsi trochu hloupý.
- To je hloupé.

440
00:27:20,840 --> 00:27:22,360
- Mise splněna.

441
00:27:25,760 --> 00:27:27,000
DÍKY.

442
00:27:28,720 --> 00:27:30,440
- Jsem trochu hloupý.

443
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
- Vstávej, musím domů.

444
00:27:37,280 --> 00:27:40,600
co s tím mám dělat?
- Postarej se o to.

445
00:27:40,800 --> 00:27:44,320
Tichá hudba

446
00:27:55,120 --> 00:27:56,800
Zasloužil si to.

447
00:27:57,000 --> 00:28:01,040
- Nech si to, taky jsem dostal zaplaceno.
- Detektivní učeň

448
00:28:01,240 --> 00:28:06,000
kdo dostane víc za to, že našel
plyšovou kočku, kterou mám mít

449
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
vyřešil vraždu?

450
00:28:08,200 --> 00:28:09,440
Sova.

451
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
Bolí to ego.

452
00:28:11,240 --> 00:28:12,680
Jdeme.

453
00:28:12,880 --> 00:28:14,200
-A kam jdeme?

454
00:28:14,400 --> 00:28:15,960
- Ne "my", ty.

455
00:28:16,160 --> 00:28:18,040
- Dobře...

456
00:28:18,240 --> 00:28:21,800
Jednoho dne opravdu budu
stáž u vás.

457
00:28:22,000 --> 00:28:25,840
- Musím jen pít
plný whisky.

458
00:28:26,040 --> 00:28:28,000
Je to dobré pro mé zdraví.

459
00:28:28,200 --> 00:28:30,760
Kdo bude chtít játra opilce?

460
00:28:31,760 --> 00:28:33,200
To je život.

461
00:28:44,680 --> 00:28:47,680
SWISS TXT titulky